1
00:00:24,520 --> 00:00:27,440
למה גברים נכנסים?
למכרות היהלומים...

2
00:00:28,320 --> 00:00:31,640
...בחיפוש אחר אבנים נוצצות כל כך
כמו כוכבים זוהרים?

3
00:00:34,840 --> 00:00:38,200
ולמה עושים תולעי משי
אכפת להם מהעניינים שלהם?

4
00:00:38,440 --> 00:00:42,040
כך שהאהוב שלי זוהר.

5
00:00:45,720 --> 00:00:49,120
למה הג'נטלמנים המוכשרים האלה
פריזאים...

6
00:00:49,280 --> 00:00:53,440
... הם שוברים את הראש
ליצור בשמים חדשים?

7
00:00:56,920 --> 00:00:58,600
ולמה המינקים...?

8
00:00:58,760 --> 00:01:00,600
כן, למה מינקים...

9
00:01:00,880 --> 00:01:03,640
...הם נתפסים?

10
00:01:05,040 --> 00:01:08,040
התשובה פשוטה.

11
00:01:09,080 --> 00:01:11,120
התשובה היא:

12
00:01:12,320 --> 00:01:15,440
המין השני.

13
00:01:17,800 --> 00:01:20,560
למה גברים
הם נשארים פעורי פה...

14
00:01:20,800 --> 00:01:23,320
...לפני סוודר שמראה עיקולים?

15
00:01:23,480 --> 00:01:27,240
מה מחזיק אותם?
עם צוואר מתוח?

16
00:01:29,360 --> 00:01:30,400
התשובה היא: המין השני.

17
00:01:30,400 --> 00:01:33,440
התשובה היא: המין השני.

18
00:01:36,320 --> 00:01:39,240
עכשיו לנתח את השאלה הזו...

19
00:01:39,520 --> 00:01:41,920
...בוא נטפל בה
באופן אלטרואיסטי.

20
00:01:42,080 --> 00:01:45,880
מה גורם להם לחתום?
הצ'קים האלה שלעולם לא מנכים מיסים?

21
00:01:47,240 --> 00:01:50,320
אתה מוותר?
התשובה היא:

22
00:01:50,760 --> 00:01:52,720
המין השני.

23
00:01:53,760 --> 00:01:59,640
אין מה להחליף
התחושה הייחודית הזו.

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,640
אין תרופה...

25
00:02:03,200 --> 00:02:05,840
...אפשר לשים לזה סוף, חברים.

26
00:02:06,040 --> 00:02:07,880
בואו נודה על האמת, חברים.

27
00:02:08,040 --> 00:02:11,080
למי שבהזדמנות כלשהי
הם היו מתוסכלים...

28
00:02:11,240 --> 00:02:13,720
...מה משאיר אותך באופוריה?

29
00:02:13,880 --> 00:02:17,720
זה מאוד פשוט,
למרות שזה אולי נראה מסובך.

30
00:02:20,040 --> 00:02:22,480
זה אומר שהם פיצחו את החידה.

31
00:02:22,640 --> 00:02:25,440
הם פתרו את זה ו...

32
00:02:25,920 --> 00:02:28,440
...הם גילו משהו כל כך נפלא...

33
00:02:30,520 --> 00:02:33,720
...שהם מכנים המין השני.

34
00:13:25,720 --> 00:13:29,080
יש זהב צהוב בעצים,
הבננות.

35
00:13:29,240 --> 00:13:32,560
יש זהב צהוב בעצים,
הבננות.

36
00:13:32,720 --> 00:13:35,800
התגלגל ושחרר את עצמך,
אתה קפיטליסט.

37
00:13:36,520 --> 00:13:39,920
יש זהב צהוב ב...
כל מה שאתה יכול להשיג ב...

38
00:13:40,040 --> 00:13:43,400
זהב צהוב בעצים, הבננות.

39
00:13:43,640 --> 00:13:47,040
עצים, בננות.
עצים, בננות.

40
00:13:47,240 --> 00:13:50,040
עצים, עצי בננה.

41
00:13:55,240 --> 00:14:00,560
תמצאו מגוון אינסופי
של נשים מקסימות.

42
00:14:03,640 --> 00:14:09,960
אתה יכול לשמור תריסר
אם תשמרו על העיצוב הכי גדול שאפשר.

43
00:14:12,720 --> 00:14:16,240
השפע הוא כזה שכולם
אתה יכול ליהנות מהחלק שלך.

44
00:14:17,240 --> 00:14:22,840
מקום שבו כולם
הם יכולים להיות "מיליונרים בננה".

45
00:14:26,040 --> 00:14:29,480
יש זהב צהוב בעצים,
הבננות.

46
00:14:29,640 --> 00:14:32,640
זהב צהוב על העצים,
הבננות.

47
00:14:36,960 --> 00:14:40,080
יש זהב צהוב ב...
אוצרות עמוסים בזהב ב...

48
00:14:40,240 --> 00:14:43,720
זהב צהוב על העצים,
בעצי הבננה,...

49
00:14:43,880 --> 00:14:47,200
עצי הבננה, עצי הבננה...

50
00:14:47,400 --> 00:14:49,840
עצי הבננה...

51
00:15:01,280 --> 00:15:04,160
יש לנו עוגת בננה,
יש לנו פרוסות בננה,...

52
00:15:04,320 --> 00:15:07,200
...בננה צלויה או מבושלת,...

53
00:15:07,640 --> 00:15:10,440
...שמלות ונעליים מבננות,...

54
00:15:10,920 --> 00:15:13,960
...בתי בננה וכובעי בננה.

55
00:15:14,360 --> 00:15:17,240
לבננה יש טעם של קוקוס.

56
00:15:17,440 --> 00:15:20,080
זה מאוד מהנה עם בננות.

57
00:15:20,280 --> 00:15:22,440
שנאכל בננות?

58
00:15:50,040 --> 00:15:53,240
יש זהב צהוב בעצים,
הבננות.

59
00:15:53,440 --> 00:15:56,760
זהב צהוב בעצים, הבננות.

60
00:15:56,920 --> 00:16:00,240
אם אתם עוברים, הצטרפו אלינו.
זה יהיה מגניב.

61
00:16:06,800 --> 00:16:08,840
בננה, בננה, בננה...

62
00:16:09,120 --> 00:16:11,040
...בעצים.

63
00:16:12,040 --> 00:16:15,840
זהב צהוב, עצי בננה.
זהב צהוב, עצי בננה.

64
00:33:13,560 --> 00:33:15,440
הצעיר עם הצופר.

65
00:33:15,640 --> 00:33:17,520
כולם מתגודדים סביבו
לשמוע אותו מנגן.

66
00:33:17,680 --> 00:33:19,600
פונה לכולם
ולא מרחוק מאוד.

67
00:33:19,720 --> 00:33:21,920
לשחק מאז רדת הלילה
עד עלות השחר.

68
00:33:22,040 --> 00:33:23,440
הצעיר עם הצופר.

69
00:33:27,800 --> 00:33:29,560
הצעיר עם הצופר.

70
00:33:29,720 --> 00:33:33,640
נוש חזק, נוש בעדינות,
אבל הוא תמיד משיג קצב טוב.

71
00:33:33,800 --> 00:33:35,800
הוא אפילו מקבל את המלאך גבריאל
זה נשמע נורא לידך.

72
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
הצעיר עם הצופר.

73
00:33:38,040 --> 00:33:39,640
שחק את זה, חבר!

74
00:33:40,040 --> 00:33:41,440
זהו, חבר!

75
00:33:42,040 --> 00:33:43,440
כן חבר!

76
00:33:44,000 --> 00:33:45,120
לא, חבר!

77
00:33:45,240 --> 00:33:47,360
אתה יכול לנגן בחצוצרה
כמו הצעיר עם הצופר.

78
00:33:48,000 --> 00:33:49,920
אולי יהיו מאות שמות
מכרים...

79
00:33:50,040 --> 00:33:51,920
...והרבה קהלים
של יוקרה מוכרת,...

80
00:33:52,040 --> 00:33:55,320
...אבל יש רק מר ג'יימס אחד
וזה הצעיר עם תא המטען.

81
00:34:14,640 --> 00:34:16,120
טי-נו-ני...

82
00:34:17,280 --> 00:34:19,040
טי-נו-ני...

83
00:34:20,360 --> 00:34:22,880
כל הבנות טוענות את זה.

84
00:34:23,040 --> 00:34:26,400
הוא האיש שמופיע על הפוסטר,...

85
00:34:26,560 --> 00:34:29,400
...האיש עם שני שמות,...

86
00:34:29,640 --> 00:34:31,880
...הארי, ג'יימס.

87
00:34:32,760 --> 00:34:34,560
הצעיר עם הצופר.

88
00:34:37,480 --> 00:34:39,240
שחק חד...

89
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
...או יותר מלודי.

90
00:34:43,640 --> 00:34:45,560
אף אחד לא מתעלה עליו...

91
00:34:46,840 --> 00:34:48,120
הארי.

92
00:34:51,480 --> 00:34:55,240
- תראה איך הוא עושה את זה!
- זה הצעיר עם הצופר.

93
00:36:20,680 --> 00:36:25,640
כשאתה מוצא את האהבה המושלמת,...

94
00:36:27,320 --> 00:36:30,440
...אין יותר נשיקות משלך...

95
00:36:31,920 --> 00:36:34,840
... מסוגל להגיע ללב שלך.

96
00:36:37,880 --> 00:36:43,440
במקביל לחלומות הכי גדולים שלך
להתגשם,...

97
00:36:45,320 --> 00:36:48,800
...שני לבבות הופכים
באחד...

98
00:36:50,360 --> 00:36:52,640
...מי מחליט להיכנס
בעולם חדש.

99
00:36:56,040 --> 00:36:57,560
ואז...

100
00:36:59,040 --> 00:37:02,640
...אתה חי במצב מושלם...

101
00:37:04,040 --> 00:37:08,240
...מהם החכמים עדיין...

102
00:37:09,360 --> 00:37:12,440
...הם לא יודעים את המשמעות.

103
00:37:16,240 --> 00:37:21,840
אתה נושא את כל האושר
ורוך העולם שבפנים...

104
00:37:22,920 --> 00:37:27,240
...כשסוף סוף תכירו...

105
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
...הדבר הנפלא...

106
00:37:34,680 --> 00:37:38,240
...מהי אהבה.

107
00:45:09,800 --> 00:45:13,000
דוקטור, אני צריך עזרה.
דוקטור, אני צריך עזרה.

108
00:45:13,160 --> 00:45:16,240
תתחיל מההתחלה.
תתחיל מההתחלה.

109
00:45:16,560 --> 00:45:20,080
הכל התחיל בצעירותי.
הכל התחיל בצעירותי.

110
00:45:20,240 --> 00:45:23,640
באיזו תקופה של נעוריך?
לאט לאט, תגיד את האמת.

111
00:45:24,080 --> 00:45:27,040
כשהייתי בן עשר ומטה.

112
00:45:27,800 --> 00:45:30,440
אתה אומר כשהיית בן עשר ומטה?

113
00:45:30,840 --> 00:45:33,680
לא אהבתי צעצועים, וגם לא כלבים,
לא חתולים, וגם לא שיחק בייסבול.

114
00:45:33,800 --> 00:45:36,680
בזמן ששאר הבנים השתעשעו,
אהבה נכנסה בי ושורפת אותי בפנים.

115
00:45:36,800 --> 00:45:39,440
וגיליתי שהפרצופים הקטנים האלה עם תלתלים...

116
00:45:39,920 --> 00:45:43,440
... היו מהודקים בהרמוניה
לגופן של הבנות.

117
00:45:48,320 --> 00:45:51,640
בנות, בנות, בנות, בנות...!

118
00:45:51,840 --> 00:45:54,120
האם זה קרה לך
כשהייתי בן עשר או צעיר יותר?

119
00:45:54,560 --> 00:45:57,280
מעולם לא הלכתי לשטח לטיול,
גם לא היה לי קטנוע או אופניים.

120
00:45:57,400 --> 00:46:00,120
בזמן שהבנים האחרים בידרו את עצמם,
האהבה התחזקה בתוכי.

121
00:46:00,240 --> 00:46:02,640
וגיליתי שהפרצופים הקטנים האלה עם תלתלים...

122
00:46:03,120 --> 00:46:06,640
... היו מהודקים בהרמוניה
לגופן של הבנות.

123
00:46:08,760 --> 00:46:11,720
בנות, בנות, בנות, בנות...!

124
00:46:12,560 --> 00:46:15,160
האם זה קרה לך
כשהייתי בן עשר או צעיר יותר?

125
00:46:15,920 --> 00:46:19,720
אז התחלתי לתהות...

126
00:46:21,080 --> 00:46:26,440
...כן נסיכה שלי
היא תמצא את הנסיך שלה.

127
00:46:29,640 --> 00:46:32,720
זה היה באותה תקופה
כשהתחלתי לחפש אותו.

128
00:46:33,440 --> 00:46:36,720
ומאז המשכתי לחפש אותו.

129
00:46:38,800 --> 00:46:41,200
אהבתי נשים מאוד.

130
00:46:41,360 --> 00:46:43,480
חיזרתי אחריהם בכנות.

131
00:46:43,640 --> 00:46:46,840
אם אתה צריך הוכחה,
אני אראה לך את כל ההמחאות שהוחזרו.

132
00:46:48,360 --> 00:46:51,760
אני מעריץ את המין השני.

133
00:46:54,160 --> 00:46:56,760
אם הם גבוהים ודקים...

134
00:46:57,320 --> 00:47:02,040
והן נעות בצורה נשית,
אני מתנהג כאילו אני רדוף.

135
00:47:04,040 --> 00:47:06,040
זה חסר תועלת, דוקטור.

136
00:47:06,240 --> 00:47:08,720
תמיד נותן להם שמות,
אין לזה תרופה, דוקטור.

137
00:47:08,840 --> 00:47:12,000
הם אשמים.
איך אני יכול להפסיק לאהוב את ההפך?

138
00:47:12,120 --> 00:47:14,800
ז'אן, גלוריה, ריטה, לוסי,...

139
00:47:14,960 --> 00:47:17,240
...ז'אן, גלוריה, ריטה...

140
00:47:41,280 --> 00:47:44,200
ריטה, לוסי, ז'אן, גלוריה,...

141
00:47:44,360 --> 00:47:47,400
... ריטה, לוסי, לוסי...

142
00:48:09,880 --> 00:48:12,440
גלוריה, ריטה, לוסי, ז'אן...

143
00:49:42,120 --> 00:49:44,640
...למי שבהזדמנות כלשהי
הם הרגישו מתוסכלים.

144
00:49:44,800 --> 00:49:46,960
מה משאיר אותך באופוריה?

145
00:49:47,120 --> 00:49:50,200
זה מאוד פשוט,
למרות שזה אולי נראה מסובך.

146
00:49:51,880 --> 00:49:54,040
זה אומר שהם גילו את זה.

147
00:49:54,200 --> 00:49:56,520
הם השיגו את זה,
הם פענחו את החידה.

148
00:49:56,680 --> 00:49:59,920
הם הבינו מה זה המשהו הזה
כל כך נפלא שהם קוראים למין השני.

149
00:50:00,040 --> 00:50:02,440
ז'אן, גלוריה, ריטה, לוסי,...

150
00:50:02,600 --> 00:50:05,320
...ז'אן, גלוריה, ריטה, לוסי...

151
00:50:05,480 --> 00:50:09,880
המשהו הזה כל כך נפלא,
הדבר הכי מדהים שקיים.

152
00:50:10,040 --> 00:50:14,520
המשהו הזה כל כך נפלא
שהוא כל כך הכרחי.

153
00:50:14,680 --> 00:50:20,040
המשהו הזה כל כך נפלא
מה שהם קוראים למין השני.

154
01:10:13,840 --> 01:10:16,640
הוא לא יכול לעשות לנו כלום יותר.
אנחנו חופשיים.

155
01:10:16,760 --> 01:10:20,120
ועכשיו כשאנחנו רווקים,
אנחנו שמחים על החופש שלנו.

156
01:18:19,600 --> 01:18:23,040
הבטחת לי את זה מחר
העולם יהיה שלי.

157
01:18:23,800 --> 01:18:27,040
ובכן, בכנות,
לא הפתעת אותי.

158
01:18:27,920 --> 01:18:32,440
מה זה משנה לי מה קורה?
מחר.

159
01:18:34,120 --> 01:18:39,440
הערב
אני אראה אם זה יעלה בדעתך.

160
01:18:50,240 --> 01:18:53,880
מתי אני רוצה שתחזיק אותי?

161
01:18:54,040 --> 01:18:56,960
עכשיו, מותק, עכשיו.

162
01:18:57,760 --> 01:19:01,400
מתי אתה יכול להיות הכל בשבילי?

163
01:19:01,560 --> 01:19:04,240
עכשיו, מותק, עכשיו.

164
01:19:05,680 --> 01:19:08,720
אני מתגעגע אליך
ואני כל כך צריך אותך...

165
01:19:09,560 --> 01:19:12,560
...שצריך להיות בהקדם האפשרי.

166
01:19:13,080 --> 01:19:16,640
מתי אני רוצה שתחזיק אותי?

167
01:19:16,920 --> 01:19:19,200
עכשיו, עכשיו, עכשיו,...

168
01:19:19,680 --> 01:19:21,680
... מותק, עכשיו.

169
01:19:38,720 --> 01:19:42,120
מתי אני רוצה שתאנח בשבילי?

170
01:19:42,280 --> 01:19:44,640
עכשיו, מותק, עכשיו.

171
01:19:45,840 --> 01:19:49,160
מתי תסכן את הכל בשבילי?

172
01:19:49,320 --> 01:19:51,880
עכשיו, מותק, עכשיו.

173
01:19:53,240 --> 01:19:56,240
למרות שהעתיד כן
זמן הפועל הכי נעים,...

174
01:19:56,840 --> 01:19:59,840
...למה אני רוצה שזה יהיה עכשיו?

175
01:20:00,480 --> 01:20:04,480
כי ציפור טובה יותר ביד...

176
01:20:07,400 --> 01:20:10,200
מתי אני רוצה שתחזיק אותי,
דבש?

177
01:20:10,320 --> 01:20:13,720
עכשיו.
- מתי זה יכול להיות הכל בשבילי?

178
01:20:13,840 --> 01:20:15,360
עכשיו.
עכשיו.

179
01:20:15,480 --> 01:20:18,840
- אנחנו לא יכולים לסבול את זה יותר.
עכשיו.

180
01:20:19,040 --> 01:20:21,520
אנחנו לא הולכים להיות חזקים יותר.

181
01:20:21,640 --> 01:20:25,640
עכשיו, עכשיו, עכשיו,
מותק, עכשיו.

182
01:20:26,040 --> 01:20:28,440
אני רוצה להבהיר...

183
01:20:28,760 --> 01:20:31,840
- מותק.
- ... שמחר יהיה מאוחר מדי.

184
01:20:32,280 --> 01:20:36,240
עכשיו, עכשיו, עכשיו,
מותק, עכשיו.

185
01:40:51,960 --> 01:40:54,960
היבטים רבים...

186
01:40:55,560 --> 01:40:58,440
... השתנו בבית שלנו...

187
01:40:59,440 --> 01:41:03,560
והכפר כבר לא מה שהיה.

188
01:41:05,560 --> 01:41:09,840
מאז הג'ינס
הם היו בעיר...

189
01:41:11,760 --> 01:41:15,960
...הפרות שרות את הקצב הזה
כל כך קליט.

190
01:41:18,120 --> 01:41:21,040
עכשיו יש להם קצב
שלא היה להם קודם.

191
01:41:22,640 --> 01:41:24,520
רוקנרול נשמע בכל מקום.

192
01:41:24,520 --> 01:41:26,240
רוקנרול נשמע בכל מקום.

193
01:41:27,760 --> 01:41:30,840
כולם רוקדים רוקנרול.

194
01:41:32,560 --> 01:41:36,640
העגלים ללא אמהותיהם רוקדים לפי המנגינה שלהם.
הם לא מבלים את זמנם במרעה,...

195
01:41:38,840 --> 01:41:41,840
...בגלל הרוקנרול
והקצב האכזרי שלו.

196
01:41:42,720 --> 01:41:44,440
כן ככה זה.

197
01:41:45,120 --> 01:41:46,840
כן ככה זה.

198
01:41:48,320 --> 01:41:51,240
כולם רוקדים בקצב של רוקנרול.

199
01:41:52,120 --> 01:41:53,840
כן ככה זה.

200
01:41:54,480 --> 01:41:56,240
כן ככה זה.

201
01:41:57,640 --> 01:42:01,840
כולם רוקדים בקצב של רוקנרול.

202
01:42:04,160 --> 01:42:08,120
זמרי ג'אז
הם מגיעים לעמק הזה...

203
01:42:09,240 --> 01:42:13,120
... ברכבת, במטוס או באוטובוס.

204
01:42:15,240 --> 01:42:20,120
כל הכישרונות הצעירים האלה
מניו אורלינס...

205
01:42:22,360 --> 01:42:25,360
...הם מגיעים למערב
רק כדי לשגע אותנו.

206
01:42:26,120 --> 01:42:28,360
- כן ככה זה.
- כן ככה זה.

207
01:42:28,520 --> 01:42:30,880
- כן ככה זה.
- כן ככה זה.

208
01:42:31,640 --> 01:42:34,080
כולם רוקדים בקצב של רוקנרול...

209
01:42:34,200 --> 01:42:35,440
...סביב ועוד.

210
01:42:35,560 --> 01:42:37,520
- כן ככה זה.
- כן ככה זה.

211
01:42:37,640 --> 01:42:40,040
- כן ככה זה.
- כן ככה זה.

212
01:42:40,640 --> 01:42:44,200
כולם רוקדים בקצב של רוקנרול.

213
01:42:47,040 --> 01:42:49,840
תן לרוקנרול...

214
01:42:52,040 --> 01:42:54,320
...זה מילא אותי לגמרי.

215
01:42:56,920 --> 01:42:59,320
תן לי לרקוד...

216
01:43:01,920 --> 01:43:04,120
...הקצב האכזרי הזה.

217
01:43:04,520 --> 01:43:06,680
הקצב האכזרי הזה.

218
01:43:06,960 --> 01:43:10,440
וכשאתה חופר את הקבר שלי,...

219
01:43:12,040 --> 01:43:16,880
- ...כסיום, סיום...
- כגימור.

220
01:43:19,200 --> 01:43:21,960
...להציב מצבה שכתוב עליה:
"הנה שוכב בחור שמח."

221
01:43:31,080 --> 01:43:33,120
כן, כן, זה נכון.

222
01:43:37,840 --> 01:43:39,960
כולם רוקדים בקצב של רוקנרול.

223
01:43:40,120 --> 01:43:42,400
כולם רוקדים בקצב של רוקנרול.

224
01:43:42,480 --> 01:43:45,560
כולם רוקדים בקצב של רוקנרול.

225
01:43:46,040 --> 01:43:52,040
בקצב האכזרי הזה.